hinterlegt

French translation: sur fond rouge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinterlegt
French translation:sur fond rouge
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Feb 6, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: hinterlegt
Sobald das Schmieren aktiviert ist, wird dieser Softkey rot hinterlegt.

... la touche programmable s'affiche sur un fond rouge ?
... est surlignée en rouge ?

danke
Verena Milbers
France
Local time: 16:02
sur fond rouge
Explanation:
Betreff grau hinterlegt
2 Antworten   Quellen

Als Operator hat man je nach Funktion nur eingeschränkte Rechte. Dies sieht man dadurch, dass beispielsweise ein Button grau hinterlegt und durchgestrichen ist

Merci bien pour votre aides mes chers experts!

Verfasser Princesse Laila 27 Jan 08, 18:43
Übersetzung grisé, inactifKommentar

un bouton ou un texte est grisé quand on ne peut interagir avec
#1Verfasser Poune (316522)27 Jan 08, 18:49

Übersetzung bouton barré sur fond gris#2
Verfasser e-mile (236549)27 Jan 08, 18:54

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=42...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-02-06 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Einstellungen des Detektormoduls
Die ab Werk erfolgten Standardeinstellungen
des Schalters S1 sind jeweils grau hinterlegt.
on = ein
off = aus

Detector Module Settings
The standard settings of the S1 switch carried
out ex factory have a grey background.
on
off

Réglages de la cellule de détection
Les réglages standard du DIP-switch S1
accomplies départ usine sont représentés sur
fond gris.
on = ouvert
off = fermé
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

1 Die vorhandene
Verbindung zur SD-Karte
ist dunkel hinterlegt

1 La connexion à la carte SD
disponible apparaît sur
fond gris.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Rot hinterlegt Störung défaillance sur fond rouge
http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/stör

• Wählen Sie mit der „Abwärts“- oder der „Aufwärts“-Taste den Eintrag „Nein“ an. Dieser ist dann rot hinterlegt.

• Sélectionner la valeur « Non » en actionnant la touche « Descente » ou « Montée ». Celle-ci est alors affichée sur fond rouge.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sur fond rouge
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur fond rouge


Explanation:
Betreff grau hinterlegt
2 Antworten   Quellen

Als Operator hat man je nach Funktion nur eingeschränkte Rechte. Dies sieht man dadurch, dass beispielsweise ein Button grau hinterlegt und durchgestrichen ist

Merci bien pour votre aides mes chers experts!

Verfasser Princesse Laila 27 Jan 08, 18:43
Übersetzung grisé, inactifKommentar

un bouton ou un texte est grisé quand on ne peut interagir avec
#1Verfasser Poune (316522)27 Jan 08, 18:49

Übersetzung bouton barré sur fond gris#2
Verfasser e-mile (236549)27 Jan 08, 18:54

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=42...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-02-06 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Einstellungen des Detektormoduls
Die ab Werk erfolgten Standardeinstellungen
des Schalters S1 sind jeweils grau hinterlegt.
on = ein
off = aus

Detector Module Settings
The standard settings of the S1 switch carried
out ex factory have a grey background.
on
off

Réglages de la cellule de détection
Les réglages standard du DIP-switch S1
accomplies départ usine sont représentés sur
fond gris.
on = ouvert
off = fermé
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

1 Die vorhandene
Verbindung zur SD-Karte
ist dunkel hinterlegt

1 La connexion à la carte SD
disponible apparaît sur
fond gris.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Rot hinterlegt Störung défaillance sur fond rouge
http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/stör

• Wählen Sie mit der „Abwärts“- oder der „Aufwärts“-Taste den Eintrag „Nein“ an. Dieser ist dann rot hinterlegt.

• Sélectionner la valeur « Non » en actionnant la touche « Descente » ou « Montée ». Celle-ci est alors affichée sur fond rouge.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
35 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search