KudoZ home » German to French » Other

Pfiffigkeit

French translation: ingéniosité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Feb 18, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Pfiffigkeit
A propos de la Smart :

Daimlers Ingenieurs-Know-How traf auf die schweizer Pfiffigkeit der weltberühmten Swatch-Uhren.

Merci d'avance de votre aide.
Francoise Csoka
Local time: 13:59
French translation:ingéniosité
Explanation:
malice, ruse et rouerie et ruse n'ont pas grand chose à faire dans l'industrie (quoique dans certains softwares.:)..)
Selected response from:

ph27730
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ingéniosité
ph27730


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingéniosité


Explanation:
malice, ruse et rouerie et ruse n'ont pas grand chose à faire dans l'industrie (quoique dans certains softwares.:)..)

ph27730
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Adjugé :-) merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search