KudoZ home » German to French » Other

Luftspaltmesssystem

French translation: système de mesure d’entrefer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftspaltmesssystem
French translation:système de mesure d’entrefer
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Mar 8, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Windkraftanlagen
German term or phrase: Luftspaltmesssystem
Wissen, wie das kapazitive Luftspaltmesssystem aufgebaut ist.

danke!
Verena Milbers
France
Local time: 19:33
système de mesure d’entrefer
Explanation:
In der Diskussion wurde der richtige Begriff schon erwähnt, aber leider nicht als Antwort eingegeben. Da dieser Fachbegriff sinnvollerweise in das KudoZ-Glossar eingegeben werden sollte, damit er in Zukunft von allen Kollegen gefunden wird, die hier darnach suchen, habe ich die Antwort gegeben und weitere Referenzen gesucht.

Système de mesure d'entrefer / sans contact
LS 120
http://www.directindustry.fr/prod/meggitt-sa/product-12023-1...

DESCRIPTION
Le système de mesure d'entrefer se compose essentiellement d'un capteur LS 120 et d'un conditionneur de signaux ILS 730 reliés par une paire de câbles coaxiaux
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Le capteur:
• Collé sur le paquet de tôles du stator sou le deuxième trou de ventilation et protégé par une bordure de scellant adhésif au silicone sur ses rebords ;
• Lorsque combiné avec le système d’entrefer, le capteur es placé
 Á gauche du capteur d’entrefer 0 si l’alternateur tourné …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Capacitec propose des systèmes de capteurs d'entrefer et de déplacement capacitifs sans contact destinés aux secteurs de l'aérospatial, de l'automobile, de l'énergie, de l'impression, des semi-conducteurs, des écrans plats et de la recherche.
http://fr.capacitec.com/Marchés

En proposant son nouveau système de mesure d’entrefer, Capacitec a souhaité faciliter la tâche de l’utilisateur. Ergonomie, affichage, traitement des données… plusieurs petits changements ont été apportés par rapport aux appareils de la génération précédente.
http://www.mesures.com/instrumentation/mesure-physique/item/...

Détecteur magnétique de position, dans lequel au moins deux éléments de stator sont disposés dans un champ magnétique et une sonde de champ magnétique se trouve dans un entrefer de mesure situé entre les éléments de stator, …
v3.espacenet.com
Magnetischer Positionssensor, bei welchem in einem Magnetfeld mindestens zwei Statorelemente angeordnetsind und im Meßluftspalt zwischen den Statorelementen sich eine Magnetfeld-Sonde befindet, …
v3.espacenet.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=sys...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5système de mesure d’entrefer
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
système de mesure d’entrefer


Explanation:
In der Diskussion wurde der richtige Begriff schon erwähnt, aber leider nicht als Antwort eingegeben. Da dieser Fachbegriff sinnvollerweise in das KudoZ-Glossar eingegeben werden sollte, damit er in Zukunft von allen Kollegen gefunden wird, die hier darnach suchen, habe ich die Antwort gegeben und weitere Referenzen gesucht.

Système de mesure d'entrefer / sans contact
LS 120
http://www.directindustry.fr/prod/meggitt-sa/product-12023-1...

DESCRIPTION
Le système de mesure d'entrefer se compose essentiellement d'un capteur LS 120 et d'un conditionneur de signaux ILS 730 reliés par une paire de câbles coaxiaux
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Le capteur:
• Collé sur le paquet de tôles du stator sou le deuxième trou de ventilation et protégé par une bordure de scellant adhésif au silicone sur ses rebords ;
• Lorsque combiné avec le système d’entrefer, le capteur es placé
 Á gauche du capteur d’entrefer 0 si l’alternateur tourné …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Capacitec propose des systèmes de capteurs d'entrefer et de déplacement capacitifs sans contact destinés aux secteurs de l'aérospatial, de l'automobile, de l'énergie, de l'impression, des semi-conducteurs, des écrans plats et de la recherche.
http://fr.capacitec.com/Marchés

En proposant son nouveau système de mesure d’entrefer, Capacitec a souhaité faciliter la tâche de l’utilisateur. Ergonomie, affichage, traitement des données… plusieurs petits changements ont été apportés par rapport aux appareils de la génération précédente.
http://www.mesures.com/instrumentation/mesure-physique/item/...

Détecteur magnétique de position, dans lequel au moins deux éléments de stator sont disposés dans un champ magnétique et une sonde de champ magnétique se trouve dans un entrefer de mesure situé entre les éléments de stator, …
v3.espacenet.com
Magnetischer Positionssensor, bei welchem in einem Magnetfeld mindestens zwei Statorelemente angeordnetsind und im Meßluftspalt zwischen den Statorelementen sich eine Magnetfeld-Sonde befindet, …
v3.espacenet.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=sys...

Johannes Gleim
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Wir haben nichts eingegeben, weil es spät war und Verena vielleicht noch ein paar Infos hätte nachreichen können. Naja.
8 hrs
  -> Das war auch mein Beweggrund. Die Frage sollte für alle Kollegen auffindbar bleiben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search