Speicherversorgung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:29 May 15, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Speicherversorgung
Contexte : défaillance de l'approvisionnement en gaz naturel (par exemple incendie, explosion..) - Conséquences pour les fournisseurs finaux

"Es ist mit einer Reparaturzeit und einem kompletten Gasausfall nach ca. 6 Std. (erste Zeit Speicherversorgung) zu rechnen."

approvisionnement à partir des réserves ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 04:55


Summary of answers provided
4Alimentation sauvegarde
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alimentation sauvegarde


Explanation:
Hier geht es zwar um ein elektrisches Gerät, aber die Terminologie kann prinzipiell überall verwendet werden:

• Sauvegarde des fonctions par pile 3v
• Affichage LED orange réglable
• Alimentation : 220V AC - 50 Hz
• Alimentation sauvegarde : Pile 3 volts (CR2025)
:
• Speichern der Funktionen mit 3V-batterie
• Led-display, orange, einstellbar
• Versorgung: 220V AC - 50 Hz
• Speicherversorgung: 3-Volt-Batterie (CR2025)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-05-19 19:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez échanger le deux mots "alimentation" par "approvisionnement", peut-être plus courant dans l'industrie de gaz, donc "approvisionnement (de) sauvegarde".

Johannes Gleim
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Danke, das Projekt ist schon abgeschlossen... "alimentation de sauvegarde " erscheint kaum in Zusammenhang mit der Erdgasversorgung... Mindestens in allen Dokumenten, die ich zum Thema gefunden habe

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search