Verschlussventil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:47 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Verschlussventil
Mannigfaltigkeit“ der Gewinde von ***Verschlussventilen*** an Kohlensäureflaschen

La multiplicité des filetages des valves d'arrêt sur les bouteilles d'acide carbonique ?????

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3détendeur-robinet (détendeur et/ou robinet d'arrêt)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détendeur-robinet (détendeur et/ou robinet d'arrêt)


Explanation:
Description

Un poste de soudure autogène se compose de :

• Une bouteille d'oxygène pur à 99,5 % comprimé à (200 bar de pression)[1],[2];Une bouteille pour l'acétylène, stocké dissous dans l'acétone (15 à 20 bars de pression)[1],[2]
•Deux manomètres/détendeurs, avec dispositif de réglage de la pression pour chaque gaz[1] ,
•Deux tuyaux de couleur différentes[1]séparés pour les deux gaz raccordés au chalumeau proprement dit, qui dispose de deux robinets de réglage du mélange des gaz, et d'une buse à la sortie de laquelle se forme la flamme[2].
•Par mesure de sécurité, il convient d'employer des soupapes sur les tuyaux pour éviter un retour de flamme vers les bouteilles[2], surtout celle d'acétylène. 
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Chalumeau_(outil)

Bei Schweißarbeiten werden Azetylenflaschen mit einem oder zwei Druckminderventilen verwendet. Druck und Volumenstrom werden durch Drehen am Druckminderventil eingestellt. Dreht man die Ventile zu, so sinkt der Volumenstrom bis auf Null. Insofern at es auch die Funktion eines Absperrhahnes (robinet d'arrêt). Das gleiche System lässt sich auch auf Kohlensäureflaschen anwenden.

Ich denke, dass es sich beim "Verschlussventil" (ziemlich ungebräuchlicher Ausdruck) um diese Funktion handelt. Ich bin daher versucht, einen Begriff wie "détendeur-robinet" zu bilden, weiß aber nicht, wie üblich der ist.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2018-05-25 21:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend wird der Begriff genau umgekehrt verwendet. 

Robinet détendeur gaz propane 37mb 1,3kg
https://www.factorydirect.fr/robinet-detendeur-gaz-propane-3...

Description
Le "robinet détendeur-déclencheur" (à sécurité) se monte après la première détente (inverseur automatique pour les installations domestiques). Placé à l'intérieur du bâtiment et à proximité de chaque ...
https://www.amazon.fr/Robinet-détendeur-déclencheur-classe-E...

Pour assurer une haute sécurité, le robinet détendeur-déclencheur butane est destiné à arrêter l’arrivée du gaz lors d’une fuite ou une baisse de pression.

Ce robinet fonctionne à un débit de 1.3 kg/h et une pression de sortie de 28 mb. 
https://www.usinenouvelle.com/expo/robinet-detendeur-declenc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2018-05-25 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also "robinet-détendeur" (détendeur et/ou robinet d'arrêt) statt "détendeur-robinet" (détendeur et/ou robinet d'arrêt).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 15 Stunden (2018-05-26 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

21.2 Fabrication de glace carbonique (glace sèche)
:
Le gaz carbonique liquide est détendu et comprimé dans l’ensemble tuyère-diffuseur 8 légèrement en dessous et en dessus du point triple.
:
L’ouverture du robinet détendeur 12 permet de faire communiquer le générateur avec le gazomètre 1.
https://books.google.de/books?id=MBxXiAkDfbYC&pg=PA489&lpg=P...

L'ensemble robinet/détendeur, avantageusement logé dans un capotage caréné formant chapeau de manutention de bouteille (C), comprend un bloc (1) destiné à être monté sur une bouteille de gaz et définissant intérieurement un circuit d'utilisation de gaz vers une sortie (3), via une valve d'isolation actionnée par un levier (5) et via un détendeur réglable (4, 25), et un circuit de remplissage indépendant, à partir d'un raccord de remplissage (6). Le bloc (1) porte également des manomètres haute pression et basse pression (8).
:
Original Assignee Air Liquide SA
https://patents.google.com/patent/EP0747796A1/fr
Druckreduzierventilanordnung für Gasflaschen und damit ausgerüstete Gasflasche
https://patents.google.com/patent/EP0747796A1/de

La construction est visible ici :
Drawing pages of EP0747796 A1
https://worldwide.espacenet.com/data/espacenetDocument.pdf?N...

Fig. 4
Tête de bouteille avec robinet, détendeur et système d’arrêt d’urgence
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference

Reference information:
Vermutlich ähnlicher Bauart wie bei Azetylen-, Butan- oder Propanflaschen.

Dans le cas des installations en poste simple, une seule bouteille de gaz (munie d’un détendeur) est reliée à l’appareil qui utilise son gaz par le biais d’un tuyau souple avec une date limite d’utilisation, soit d’un tuyau souple inox onduleux qui ne souffre pas d’une date limite d’utilisation[5].

Dans le cas des installations en poste multiple, les bouteilles de gaz sont raccordées par un flexible de raccordement à un coupleur/inverseur, qui sert de première détente et permet d’alimenter en continu en gaz l’installation. Le coupleur/inverseur est souvent situé à l’intérieur du local et les canalisations de gaz sont souvent en cuivre. Un limiteur de pression est installé sur le tuyau menant le gaz du coupleur/inverseur aux équipements utilisateurs du gaz. Un détendeur peut être installé soit juste après le coupleur/inverseur, soit juste avant les appareils d’utilisation du gaz. Des points d’entrée d’air en partie basse de la pièce et en partie haute sont obligatoires.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Bouteille_de_gaz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2018-05-25 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend wird der Begriff genau umgekehrt verwendet.

Robinet détendeur gaz propane 37mb 1,3kg
https://www.factorydirect.fr/robinet-detendeur-gaz-propane-3...

Description
Le "robinet détendeur-déclencheur" (à sécurité) se monte après la première détente (inverseur automatique pour les installations domestiques). Placé à l'intérieur du bâtiment et à proximité de chaque ...
https://www.amazon.fr/Robinet-détendeur-déclencheur-classe-E...

Pour assurer une haute sécurité, le robinet détendeur-déclencheur butane est destiné à arrêter l’arrivée du gaz lors d’une fuite ou une baisse de pression.

Ce robinet fonctionne à un débit de 1.3 kg/h et une pression de sortie de 28 mb. 
https://www.usinenouvelle.com/expo/robinet-detendeur-declenc...

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search