Normal-Kohlensäure-Gewinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:48 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Normal-Kohlensäure-Gewinde
(contexte : un jeune ingénieur qui s'est investi dans l'élaboration de normes industrielles (p. ex. valves...)

"er studierte „die Größenverhältnisse der gangbarsten Gewinde“ und entwickelte daraus sein „Normal-Kohlensäure-Gewinde“
Francoise Csoka
Local time: 10:57


Summary of answers provided
3filet de bouteilles normalisées à gaz carbonique
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filet de bouteilles normalisées à gaz carbonique


Explanation:
Außer diesem Artikel ist in Wikipedia nichts darüber zu finden:

Um 1900 lebte Kirsten in der Fürstenberger Straße 124 (heute 13) in Lychen. Auf dem Hof seines Anwesens betrieb er eine kleine Uhrmacherwerkstatt. Dort erfand der Tüftler unter anderem einen Verschluss für Kohlensäureflaschen und die Reißzwecke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Kirsten

Auch Google hat für "Normal-Kohlensäure-Gewinde" keine Treffer außer dieser Frage.
https://www.google.de/search?biw=932&bih=602&tbs=li:1&ei=pv0...

Ohne "Normal" findet sich folgendes:

Kohlensäure Gasflaschenanschlüsse haben auf der ganzen Welt spezielle Gewinde.
In Europa, Afrika und in weiten Teile von Australasien entsprechen die Gewinde dem British Standard BS 341 Part 1 No.8 (W 0.860“ x 14 TPI), die mit dem European Standard DIN 477 No.6 (W 21.8 x 1/14“) äquivalent sind.
https://www.google.de/search?biw=932&bih=602&tbs=li:1&ei=NDU...

BS 341-1:1991
Transportable gas container valves. Specification for industrial valves for working pressures up to and including 300 bar
Title in French Vannes de conteneur de gaz transportable. Specification de vannes industrielles pour pressions inferieures et egales a 300 bar (30 MPa)
Title in German Ventile fuer transportable Gasbehaelter. Lieferbedingung fuer gewerbliche Ventile fuer Betriebsdruecke bis einschliesslich 300 bar
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000002504...

Aus DIN 477-1 entnehme ich dass es sich um ein kegeliges Linksgewinde handelt.
https://www.beuth.de/de/norm/din-477-1/142977318

7 Gewinde ............................................................................................................................................ 35
7.1 Gewinde für Ausgangsanschlüsse und Zubehör ........................................................................ 35
7.2 Gewinde für Eingangsanschlüsse (Gasflasche und Ventil)........................................................ 37
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/maschinenbau/fachdaten-e...

Leider auch hier keine Hinweise, wie das Gewinde bezeichnet wird.
Normal-Kohlensäure-Gewinde muss man daher wohl wörtlich übersetzen.
filet de bouteilles normalisé(e)s à gaz carbonique
Wobei man sich darüber streiten kann, ob sich "genormte" auf das Gewinde oder die Flasche bezieht. Ich denke an die Flasche, weil es sich um ein Gewinde BS 341-1 handelt, welches auch sonst verwendet wird.

Johannes Gleim
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search