eine Technologie in eine Norm giessen

09:06 May 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: eine Technologie in eine Norm giessen
Contexte général : normes et normalisation

"Etwa, wenn ein Unternehmen ***eine von ihm entwickelte Technologie in eine Norm gießen wollte*** oder ein Prüfunternehmen den Prozentsatz der Prüfmuster einer Serie gern vervielfacht sähe".

Ce n'est pas clair pour moi... Que veut-on dire exactement par là ?

Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 04:23


Summary of answers provided
4fluidifier une technologie en une norme
Marcombes
3faire entrer dans une norme une technologie qu'elle a développée
Claude-André Assian


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire entrer dans une norme une technologie qu'elle a développée


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluidifier une technologie en une norme


Explanation:
Pour en mesurer les écarts par rapport aux contributions des autres pays, en favorisant les échanges d'informations sur cette technologie et en harmonisant la norme par rapport aux besoins sur les marchés européen, nord-américain ou international (ISO). La norme est alors dite "harmonisée" par un "document d'harmonisation". Les sept types de normes valides sont par exemple DIN, ISO, DIN ISO, EN, DIN, EN ISO and DINEN ISO.

Marcombes
France
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search