NPV-Betrachtung mit Diskontierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:56 Jul 6, 2018
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: NPV-Betrachtung mit Diskontierung
(les hubs de données)... zeigen, auch bei einer NPV-Betrachtung mit Diskontierung, ein positives Kosten-Nutzen-Verhältnis auf.

même en considérant la valeur nette actuelle (VAN), escompte compris ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 18:31


Summary of answers provided
5 -1considérant la valeur actuelle nette (VAN) escompté
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
considérant la valeur actuelle nette (VAN) escompté


Explanation:
Der Kapitalwert (englisch net present value, NPV ‚ Nettogegenwartswert [seltener NGW] oder Nettobarwert[1]) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl der dynamischen Investitionsrechnung. Durch Abzinsung auf den Beginn der Investition werden Zahlungen vergleichbar gemacht, die zu beliebigen Zeitpunkten anfallen.
Der Kapitalwert einer Investition ist die Summe der Barwerte aller durch diese Investition verursachten Zahlungen (Ein- und Auszahlungen). Die Summe der diskontierten Zahlungen entspricht somit dem Integral über den Zahlungsstrom, der mit einer fallenden Exponentialfunktion gemäß Kalkulationszinssatz bewertet wird.
Zum besseren Verständnis der Rechenoperation kann der Kapitalwert auch als der errechnete Geldbetrag betrachtet werden, der eingesetzt werden müsste, um unter Berücksichtigung der Verzinsung und der Ein- und Auszahlungen am Ende der Betrachtung zu einem Saldo von 0 zu gelangen. Voraussetzung ist hierbei die Wiederanlageprämisse, d. h. die zwischenzeitliche Anlage der Überschüsse zum Kalkulationszinssatz.
Die Kapitalwertmethode (weniger verbreitet NPV-Methode bzw. Net-Present-Value-Methode oder NGW-Methode)[2] erlaubt die Beurteilung einer Erweiterungsinvestition und die Bestimmung des optimalen Ersatzzeitpunktes. Die Kapitalwertmethode wird u. a. bei Unternehmensbewertungen unter dem Namen Discounted Cash-Flow eingesetzt. Die Begriffe DCF und NPV verwenden also dieselbe Methode mit unterschiedlichem Fokus: Der DCF ist eine Kennzahl der Unternehmensbewertung, der NPV ist eine Kennzahl der Investitionsrechnung. https://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalwert

La valeur actuelle nette (VAN, en anglais : Net Present Value, NPV) est une mesure de la rentabilité d'un investissement calculée comme la somme des flux de trésorerie engendrés par cette opération, chacun étant actualisé de façon à réduire son importance dans cette somme à mesure de son éloignement dans le temps. Si le taux d'actualisation est choisi convenablement, l'investissement sera réputé rentable et donc retenu si et seulement si sa valeur actuelle nette est positive.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_actuelle_nette

Kosten-Nutzen-Analyse ist ein Überbegriff für verschiedene Analysen, die Nutzen und Kosten vergleichen. Kosten-Nutzen-Analysen werden in zahlreichen Bereichen der öffentlichen Daseinsvorsorge zur Entscheidungsunterstützung eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kosten-Nutzen-Analyse

L'analyse coût-avantage aussi connue comme analyse coût-bénéfice (anglicisme) est un terme qui renvoie tout à la fois à :
• une méthode formelle que l'on utilise pour aider à estimer ou évaluer le dossier monté pour un projet ou une proposition, ce dossier étant lui-même une « estimation de projet » ;
• une approche informelle pour prendre une décision, quelle qu'elle soit
https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_coût-avantage

diskontieren / accepter à l’escompte ; prendre à l’escompte ; escompter … (Vergl. nach dem Nominalwert berechneter Diskont/ excompte en dehors)
(Potonnier, Dictionnaire de l’Économie du Droit et du Commerce)

Den Satzteil kann man wie folgt übersetzen:
… montrent un rapport coût-avantage positif, même en considérant la valeur actuelle nette (VAN) escompté.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-07-08 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correction d'erreur de frappe :
considérant la valeur actuelle nette (VAN) escomptée

Johannes Gleim
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: escomptée....
1 day 23 hrs
  -> Merci pour m'annoncer l'erreur de frappe. Pardonez-vous à moi ?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search