KudoZ home » German to French » Other

Löfflerglocke

French translation: cloche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löfflerglocke
French translation:cloche
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Mar 8, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Löfflerglocke
die Löfflerglocke aus dem Jahr 1557
GWalnut
cloche "Löfflerglocke"
Explanation:
nom propre , à mettre entre guillemets

la cloche "Löfflerglocke" datant de 1557

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Glockenturm der Liebfrauenkirche Schwaz hängt die größte und zugleich schönste Glocke des Landes, die als Maria Maximiliana bezeichnet wird und die heuer ihren 500. Geburtstag feiert. Auf Tiroler Boden ist die Maria Maximiliana mit ihren 61 Wappen die umfangreichste Dokumentation der maximilianischen Heraldik, wobei die Glocke gegenüber dem Innsbrucker Wappenturm den unbestreitbaren Vorteil besitzt, noch erhalten zu sein. Gegossen wurde die Glocke von Peter Löffler, Gründer der berühmten Erzgießerei in Innsbruck, der im Dienste Kaiser Maximimilians I. stand.

http://inzing.com/dz/Seiten/DZ3-2003/chronik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Löffler était donc aussi le céateur/la fonderie de cette cloche à Niederndorf.
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cloche "Löfflerglocke"
Acarte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cloche "Löfflerglocke"


Explanation:
nom propre , à mettre entre guillemets

la cloche "Löfflerglocke" datant de 1557

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Glockenturm der Liebfrauenkirche Schwaz hängt die größte und zugleich schönste Glocke des Landes, die als Maria Maximiliana bezeichnet wird und die heuer ihren 500. Geburtstag feiert. Auf Tiroler Boden ist die Maria Maximiliana mit ihren 61 Wappen die umfangreichste Dokumentation der maximilianischen Heraldik, wobei die Glocke gegenüber dem Innsbrucker Wappenturm den unbestreitbaren Vorteil besitzt, noch erhalten zu sein. Gegossen wurde die Glocke von Peter Löffler, Gründer der berühmten Erzgießerei in Innsbruck, der im Dienste Kaiser Maximimilians I. stand.

http://inzing.com/dz/Seiten/DZ3-2003/chronik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Löffler était donc aussi le céateur/la fonderie de cette cloche à Niederndorf.

Acarte
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search