This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

gutbürgerlichen

French translation: traditionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gutbürgerlichen
French translation:traditionnel

09:42 Mar 9, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: gutbürgerlichen
Es stehen Ihnen Zimmer und Ferienwohnungen in gutbürgerlichen 3-Sterne-Gasthöfen zur Auswahl
Marina
traditionnel
Explanation:
... c'est ce qui me vient à l'esprit ....
Selected response from:

TKoester
France
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7traditionnel
TKoester
3 +5bonne cuisine familiale
Claire Bourneton-Gerlach
3cuisine bourgeoise/cuisine du terroir/cuisine de femme
GiselaVigy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
traditionnel


Explanation:
... c'est ce qui me vient à l'esprit ....

TKoester
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
7 mins
agree  Genestelle
9 mins
agree  def
54 mins
agree  3 in 1: ja, da es hier mehr um die Unterkunft als die Küche geht
1 hr
agree  FRENDTrans
1 hr
agree  GiselaVigy: entschuldigung, ich habe Hunger
1 hr
agree  Orianne Gogo-Mulot
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bonne cuisine familiale


Explanation:
service hyper chaleureux,
bonne cuisine familiale, assiettes bien garnies et prix tout doux. ...
www.linternaute.com/sortir/sorties/ resto/paris/lestroismarmites.shtml

J'avais posé une question similaire il y a qq temps!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Jonathan MacKerron: klingt gut
28 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
32 mins
agree  def: question déjà posée récemment en effet; personnellement je préfère traditionnel... mais ta traduction, Claire, est très valable également.
54 mins
neutral  3 in 1: "bonne cuisine familiale" heißt "(gut)bürgerliche KÜCHE", aber hier liegt die Betonung nicht auf "Küche&Essen", sondern auf "Zimmer&Unterkunft", v.a. die Ferienwohnungen (in denen man ja viell. sogar selbst kocht) machen Schwierigkeiten
1 hr
agree  Catherine GRILL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuisine bourgeoise/cuisine du terroir/cuisine de femme


Explanation:
comme à Lyon "cuisine de "bonne maman" .........."Petit Robert"

GiselaVigy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  3 in 1: im zu übersetzenden Text ist nicht von "Küche" die Rede
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search