This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Lieferchargen

French translation: lots de livraison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferchargen
French translation:lots de livraison
Entered by: Y-Fi

12:52 Mar 27, 2004
German to French translations [PRO]
Other / assainissement
German term or phrase: Lieferchargen
"1. Laufende Aktualisierung der täglichen, monatlichen, jährlich zu erwartenden Anfallmengen und Beschaffenheiten der einzelnen Reststoffarten
2. Festlegung der wiederverwendbaren Anteile sowie der nach Zusatzaufbereitung wiederverwendbaren Anteile und der verbleibenden zu entsorgenden Reststoffmengen (Zusammenarbeit mit den Betriebsleitern)

und, sofern ein regionales Wiederverwertungs- und Beseitigungskonzept der Reststoffe (siehe Abschnitt 6) beschlossen wurde

3. Beantragung der Genehmigung zur Widerverwendung
4. Marketing für die höchstmögliche Wiederverwendung
5. Verhandlung und Vorbereitung der Verträge mit den potenziellen Abnehmern
6. **Beauftragung der analytischen Überwachung der Lieferchargen**
7. Organisation und Durchführung der Transporte
8. Herstellung der Dokumente / Berichtswesen"

Pour le contexte, là c'est bon ;-)
Y-Fi
Local time: 06:12
lots de livraison
Explanation:
Chargen =
Los (lot): Menge eines Produkts, die unter Bedingungen entstanden ist, die als einheitlich angesehen werden können. Bei dem Produkt kann es sich beispielsweise um Rohmaterial, um Halbzeug, oder um ein Endprodukt handeln. Unter welchen Umständen die als einheitlich angesehen werden können, lässt sich nicht allgemein angeben. Es kann ein Wechsel des eingesetzten Materials oder des Werkzeugs oder eine Unterbrechung des Herstellvorgangs zu anderen Bedingungen führen. Der Begriff für Los ist in bestimmten Branchen auch “ Charge” oder “Partie”.

DF] ANNEXE 1 Tableau des exigences de contrôle de la mise en œuvre ...

"... début À chaque mise en tension 2 Précontrainte en chantier Mise en ... Avant l’installation des panneaux À chaque lot de livraison Signalisation Verticale ... "

www.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/affaires/ contrats/addenda011221_annexe.pdf

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 06:12
Grading comment
merci Catherine ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lots de livraison
Catherine GRILL
4ordonnancement (ou transfert) de de la surveillance analystique des
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnancement (ou transfert) de de la surveillance analystique des


Explanation:
(ici cela dépend si ce qui est à transporter est liquide ou solide)


des débits ou des volumes à transporter

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 13:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est pour les volumes à transporter, alors , je pense,
regarde aussi ici pour la signification de \"Lieferchargen\":

... Von Kleinstmengen privater Anlieferer, über baustellenspezifische Lieferchargen
bis hin zu den Regellieferungen kommunaler oder regionaler Entsorger - bei der ...
www.recyclingmagazin.de/produktnews/liste.asp - 11k




Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lots de livraison


Explanation:
Chargen =
Los (lot): Menge eines Produkts, die unter Bedingungen entstanden ist, die als einheitlich angesehen werden können. Bei dem Produkt kann es sich beispielsweise um Rohmaterial, um Halbzeug, oder um ein Endprodukt handeln. Unter welchen Umständen die als einheitlich angesehen werden können, lässt sich nicht allgemein angeben. Es kann ein Wechsel des eingesetzten Materials oder des Werkzeugs oder eine Unterbrechung des Herstellvorgangs zu anderen Bedingungen führen. Der Begriff für Los ist in bestimmten Branchen auch “ Charge” oder “Partie”.

DF] ANNEXE 1 Tableau des exigences de contrôle de la mise en œuvre ...

"... début À chaque mise en tension 2 Précontrainte en chantier Mise en ... Avant l’installation des panneaux À chaque lot de livraison Signalisation Verticale ... "

www.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/affaires/ contrats/addenda011221_annexe.pdf



Catherine GRILL
France
Local time: 06:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
merci Catherine ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: tout à fait
8 mins
  -> merci Sylvain
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search