KudoZ home » German to French » Other

Auslaufgeräten

French translation: fins de séries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Mar 30, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Auslaufgeräten
Unser Geschäft ist nicht nur die Vermarktung von nicht mehr benötigtem EDV-Equipment, Auslaufgeräten oder Leasingrückläufern.
GWalnut
French translation:fins de séries
Explanation:
éventuellement "appareils de fin de séries", mais "fins de séries" tout court convient parfaitement.

L’association humanitaire "Voie de l’occident" recherche des fins de series
de matériel informatique et des médicaments pour les acheminer au Cameroun. ...
www.place-publique.fr/article251.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-30 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

matériel informatique de fin de série

Matériel informatique de fin de série soldé à des prix imbattables.
www.achetenligne.com/siteprim2.htm
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12fins de séries
Sylvain Leray


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Auslaufgeräten
fins de séries


Explanation:
éventuellement "appareils de fin de séries", mais "fins de séries" tout court convient parfaitement.

L’association humanitaire "Voie de l’occident" recherche des fins de series
de matériel informatique et des médicaments pour les acheminer au Cameroun. ...
www.place-publique.fr/article251.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-30 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

matériel informatique de fin de série

Matériel informatique de fin de série soldé à des prix imbattables.
www.achetenligne.com/siteprim2.htm

Sylvain Leray
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
2 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
2 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 mins

agree  xxxSaifa
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
34 mins

agree  def
58 mins

agree  Y-Fi
4 hrs

agree  orianne76
6 hrs

agree  Ludovic Gorges
10 hrs

agree  Christiane Weill
1 day14 mins

agree  Acarte
2 days9 hrs

agree  Gabi François
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search