KudoZ home » German to French » Other

Mehrzeit (ohne Zuschlag)

French translation: Heures supplémentaires (sans majoration)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 18, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Mehrzeit (ohne Zuschlag)
Es kann höchstens 180 Stunden pro Jahr als Mehrzeit (ohne Zuschlag) ausbezahlt werden. Müssen sowohl diese 180 Stunden als auch 100 Stunden Überzeit mit Zuschlag ausbezahlt werden, so ist der Beschäftigungsgrad anzupassen.
Karine Le Goaziou
Local time: 12:01
French translation:Heures supplémentaires (sans majoration)
Explanation:
Il me semble qu'il s'agit des heures sup. payées au tarif normal, plutôt que les heures sup. payées plus chères (le dimanche ou les jours fériés, par exemple)...
Selected response from:

jgal
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Heures supplémentaires (sans majoration)
jgal


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Heures supplémentaires (sans majoration)


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit des heures sup. payées au tarif normal, plutôt que les heures sup. payées plus chères (le dimanche ou les jours fériés, par exemple)...

jgal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100 %
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search