KudoZ home » German to French » Other

Quotenbelastung ; Budgetbehelf

French translation: Débits contingentés - Budget prévisionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Jul 18, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Quotenbelastung ; Budgetbehelf
- Kostenart (4240 21) Aus-/Weiterbildung Quotenbelastung Post (nicht beeinflussbar, vom Konzern vorgegebener Satz pro Personaleinheit): wird vom Personaltool berechnet.
- Kostenart (4240 20) Aus-/Weiterbildung: Hier können OE spezifische Weiterbildungen budgetiert werden

Genauere Vorgaben zu diesem Thema finden Sie in der Beilage des Budgetbehelfes:
Karine Le Goaziou
Local time: 18:14
French translation:Débits contingentés - Budget prévisionnel
Explanation:
Quoten = quota, contingent
Belastung = Charge, débit (sur un compte)

Quotenbelastungspost = les postes de débit contingenté c'est à dire dont le montant a été limité par avance, ce qui explique pourquoi ils ne peuvent être discutés (nicht beeinflußbar).

Behelf = solution provisoire, expédient.
Budgetbehelf = Budget prévisionnel, ou préliminaire, ou provisoire, ébauche du budget, etc.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDébits contingentés - Budget prévisionnel
Yves Georges


  

Answers


11 hrs
Débits contingentés - Budget prévisionnel


Explanation:
Quoten = quota, contingent
Belastung = Charge, débit (sur un compte)

Quotenbelastungspost = les postes de débit contingenté c'est à dire dont le montant a été limité par avance, ce qui explique pourquoi ils ne peuvent être discutés (nicht beeinflußbar).

Behelf = solution provisoire, expédient.
Budgetbehelf = Budget prévisionnel, ou préliminaire, ou provisoire, ébauche du budget, etc.


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search