KudoZ home » German to French » Other

Ablösung

French translation: Compensations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jul 18, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ablösung
Die zusätzlichen Ablösungen (mehr Ferien) sind ebenfalls zu berücksichtigen
Karine Le Goaziou
Local time: 06:11
French translation:Compensations
Explanation:
ou congé (ou repos) compensatoire
Je pense qu'il s'agit de la compensation d'heures supplémentaires par des congés ou des repos dits compensatoires plutôt que par des salaires ou des primes.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompensations
Yves Georges
naprestations / revenu en natureDaphne b


  

Answers


21 mins
prestations / revenu en nature


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit de la remunération en nature réçue par un salarié à la place d'argent pour les heures supplementaires qu'il a travaille, pratique tres courante en Allemagne.






Daphne b
Sweden
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Compensations


Explanation:
ou congé (ou repos) compensatoire
Je pense qu'il s'agit de la compensation d'heures supplémentaires par des congés ou des repos dits compensatoires plutôt que par des salaires ou des primes.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search