KudoZ home » German to French » Human Resources

Erziehungsurlaub

French translation: congé parental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erziehungsurlaub
French translation:congé parental
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Jul 27, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Erziehungsurlaub
Politisch correkt heisst der Erziehungsurlaub nun Elternzeit.
rosenfeld
congé parental
Explanation:
Ist der offizielle Begriff fuer Erziehungsurlaub/Elternzeit. Da das franzoesische System bzgl. Mutterschutz/Erziehungsurlaub vom deutschen abweicht, wuerde ich umschreiben im Sinne von "die Zeit nach der Niederkunft heisst politisch korrekt nun congé parental"
Selected response from:

pspaeth
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacongé parental d'éducation
Yves Georges
nacongé parentalpspaeth


  

Answers


2 hrs
congé parental


Explanation:
Ist der offizielle Begriff fuer Erziehungsurlaub/Elternzeit. Da das franzoesische System bzgl. Mutterschutz/Erziehungsurlaub vom deutschen abweicht, wuerde ich umschreiben im Sinne von "die Zeit nach der Niederkunft heisst politisch korrekt nun congé parental"

pspaeth
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
congé parental d'éducation


Explanation:
c'est le terme officiel en français.

Je ne sais pas s'il est maintenant politiquement correct de le réduire à "congé parental", mais c'est sous cette appellation abrégée qu'on l'utilise dans le language parlé des entreprises.

Yves Georges
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search