KudoZ home » German to French » Other

Wirkungszusammenhang

French translation: rapport de cause à effet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkungszusammenhang
French translation:rapport de cause à effet
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Jul 29, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Wirkungszusammenhang
Tatsächlich nutzen Aktivisten die Rufschädigung von Konzernen als Waffe - regelmäßig und nicht nur in Schaukämpfen um Ölfplatformen. Nach und Nach ist da ein komplexer Wirkungszusammenhang deutlich geworden."
VGP
Local time: 02:12
rapport de cause à effet
Explanation:
Par exemple :
Un rapport complexe de cause à effet s'est progressivement fait sentir...

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:12
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWirkungszusammenhangxxxdreyfu
narapport de cause à effet
Giselle Chaumien
naCohérence dans l'action
Cosmonipolita


  

Answers


1 hr
Cohérence dans l'action


Explanation:
????
là aussi, j'essaie de trouver intuitivement la réponse ! Votre texte est intéressant mais c'est un vrai casse-tête !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rapport de cause à effet


Explanation:
Par exemple :
Un rapport complexe de cause à effet s'est progressivement fait sentir...



Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3097
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Wirkungszusammenhang


Explanation:
un lien de causalité plus complexe s'en est progressivement dégagé.

xxxdreyfu
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search