KudoZ home » German to French » Other

im großen Stil

French translation: dito: qu'un groupe monte opportunément en épingle des projets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Jul 29, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: im großen Stil
In der Protestszene sind solche Strategien umstritten. Viele Gruppen lehnen jeden Dialog ab, fürchten Vereinnahmung und Greenwash, dass ein Konzern im großen Stil die Umwelt beschädigt, und zugleich hübsche kleine Umweltprojekte in seinen Citizen-Berichten auflistet.
VGP
Local time: 06:31
French translation:dito: qu'un groupe monte opportunément en épingle des projets
Explanation:
mineurs en faveur de l'environnement, tout en lui infligeant de graves préjudices à une grande échelle
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 06:31
Grading comment
Excellent et merci. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1à grande échelle / grande envergure
Giselle Chaumien
nadito: qu'un groupe monte opportunément en épingle des projetsmarantz


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
à grande échelle / grande envergure


Explanation:
Pour le moment je ne vois rien d'autre.
Giselle

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdreyfu: good
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dito: qu'un groupe monte opportunément en épingle des projets


Explanation:
mineurs en faveur de l'environnement, tout en lui infligeant de graves préjudices à une grande échelle

marantz
Switzerland
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Excellent et merci. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search