KudoZ home » German to French » Other

ausmanövriert

French translation: Depuis quelque temps, les ONG en place se font larguer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Jul 29, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: ausmanövriert
Die etablierten NGOs werden seit einiger Zeit von neuen, radikaleren Einheiten ausmanövriert, die keine Kompromisse eingehen wollen.
VGP
Local time: 00:26
French translation:Depuis quelque temps, les ONG en place se font larguer
Explanation:
On assiste depuis quelque temps au largage des ONG par de nouveaux intervenants déterminés à refuser tout compromis ...

Les ONG se voient supplantées, évincées, mises à l'écart, dépassées etc par de nouveaux venus qui ont adopté des positions excluant tout compromisw
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 00:26
Grading comment
Plus que jamais en tête... VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDepuis quelque temps, les ONG en place se font larguermarantz
naausmanövriertxxxdreyfu
naout manouvered
Dave Greatrix


  

Answers


35 mins
out manouvered


Explanation:
self explanatory

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ausmanövriert


Explanation:
manipulés de l'extérieur

xxxdreyfu
Local time: 00:26
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Depuis quelque temps, les ONG en place se font larguer


Explanation:
On assiste depuis quelque temps au largage des ONG par de nouveaux intervenants déterminés à refuser tout compromis ...

Les ONG se voient supplantées, évincées, mises à l'écart, dépassées etc par de nouveaux venus qui ont adopté des positions excluant tout compromisw

marantz
Switzerland
Local time: 00:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Plus que jamais en tête... VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search