KudoZ home » German to French » Other

Ein Waschbrettbauch

French translation: ventre en forme de planche à laver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waschbrettbauch
French translation:ventre en forme de planche à laver
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jul 30, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ein Waschbrettbauch
Ein Waschbrettbauch entsteht durch intensives Bauchmuskel-und Ausdauertraining, bei dem die über den Bauchmuskeln liegenden Fettreserven verbrannt und so die Muskeln sichtbar werden.
rosen450
Un ventre en forme de planche à laver
Explanation:
Pour répondre plus exactement à löa question.
Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
thank you for the answer.
Laurence
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naje me suis trompé!lkoch99
naUn ventre en forme de planche à laverxxxjackpaul
naplanche à laverxxxjackpaul
natablette de chocolat / planche à laver
Andrea Alvermann
nawashboard stomachlkoch99


  

Answers


13 mins
washboard stomach


Explanation:
straight translation from English


    Reference: http://www.lifestyle.ninemsn.com.au/goodmedicine/expert/arti...
    Reference: http://www.destinationfitness.com/dixon/quest12.htm
lkoch99
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Washboard est la traduction de planche à laver, mais cela ne
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Washboard est la traduction de planche à laver, mais cela ne

35 mins
tablette de chocolat / planche à laver


Explanation:
avis personnel
confirmé par l'internet




    Reference: http://www.chubnet.com/ursfrance/nounours.html
    Reference: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_1090_p0.html
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 76
Grading comment
je cherche le terme exact et non la traduction de "Waschbret
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je cherche le terme exact et non la traduction de "Waschbret

16 hrs
planche à laver


Explanation:
La réponse d'Andrea Alvermann est tout à fait correcte.


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Un ventre en forme de planche à laver


Explanation:
Pour répondre plus exactement à löa question.


    voir ci-dessus.
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Grading comment
thank you for the answer.
Laurence
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
je me suis trompé!


Explanation:
je m'excuse...je n'ai pas bien lu la combinaison!

lkoch99
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search