KudoZ home » German to French » Other

Grafikdesign

French translation: graphisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grafikdesign
French translation:graphisme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Aug 15, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Grafikdesign
Gestaltungskonzept und Grafikdesign (der Grafikdesigner en français?)
Betti
Local time: 07:13
graphisme, graphiste
Explanation:
Dans les arts graphiques (dession, bandes dessinées, dessins animés, voire peinture, conception et animation publicitaire, sites web, etc), le "Grafikdesign" est la manière dont les graphiques sont exécutés, cela s'appelle (à ma connaissance) tout simplement le graphisme. On parle par exemple de graphisme sophistiqué, simple, moderne, désuet, etc...

La personne qui conçoit et exécute les dessins (en desssin animé l'artiste principal exécute souvent seulement les dessins principaux) s'appelle un graphiste, un auteur (graphique) s'il est connu ou si on veut mettre en valeur cette qualité de créateur à part entière.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2graphisme, graphiste
Yves Georges
naconception de diagrammeKevin Tay


  

Answers


5 mins
conception de diagramme


Explanation:
Gestaltungskonzept und Grafikdesign - Concept d'organisation et conception de diagramme

hope this helps ...

Kevin Tay
Local time: 14:13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
graphisme, graphiste


Explanation:
Dans les arts graphiques (dession, bandes dessinées, dessins animés, voire peinture, conception et animation publicitaire, sites web, etc), le "Grafikdesign" est la manière dont les graphiques sont exécutés, cela s'appelle (à ma connaissance) tout simplement le graphisme. On parle par exemple de graphisme sophistiqué, simple, moderne, désuet, etc...

La personne qui conçoit et exécute les dessins (en desssin animé l'artiste principal exécute souvent seulement les dessins principaux) s'appelle un graphiste, un auteur (graphique) s'il est connu ou si on veut mettre en valeur cette qualité de créateur à part entière.

HTH



    connaissances personnelles
Yves Georges
France
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz
6 hrs

agree  xxxannekneip
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search