KudoZ home » German to French » Other

Heimatmuseum

French translation: musée d'histoire et de culture régionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heimatmuseum
French translation:musée d'histoire et de culture régionales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Aug 15, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Heimatmuseum
et aussi heimatgeschichtliches Museum
Betti
Local time: 18:47
'Heimatmuseum'
Explanation:
Un 'Heimatmuseum' est un musée local, régional, selon le contexte.
Donc 'ein heimatgeschichtliches Museum' est un musée historique de la région ou du lieu auquel vous faites allusion dans votre texte. (Wahrig et Langenscheidt)
Selected response from:

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 18:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Musée des Arts et Traditions Populaires
Samy Boutayeb
na +1'Heimatmuseum'
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
'Heimatmuseum'


Explanation:
Un 'Heimatmuseum' est un musée local, régional, selon le contexte.
Donc 'ein heimatgeschichtliches Museum' est un musée historique de la région ou du lieu auquel vous faites allusion dans votre texte. (Wahrig et Langenscheidt)


    Laurence Rosenfeld
    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  french.com: oui, tout à fait !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Musée des Arts et Traditions Populaires


Explanation:
attesté également : "Musée des arts et traditions populaires"
http://anem.org/charte.html



    Reference: http://www.guide-clermont.com/geotouring/espaces/circuits/ci...
    Reference: http://tourisme.voila.fr/villes/paris/fra/sit/ville/16_matpo...
Samy Boutayeb
France
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Exactly
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search