This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

eingebundenen

French translation: bien

13:27 Aug 21, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: eingebundenen
Allgemein ausgedrückt wird die Erziehung als ureigenes Recht des Menschen angesehen, als ein grundlegendes und unumgängliches Instrument zur vollständigen Entwicklung, als ein notwendiges und obligatorisches Gut für alle Menschen, unabhängig von seinem Gesundheitszustand; die Daseinsberechtigung des erzieherischen Handelns ist jedoch je nach Zusammenhang und Zeitpunkt in der Geschichte verschieden.
VGP
Local time: 21:20
French translation:bien
Explanation:
Je ne vois rien d'autre, malgré l'aspect "immatériel" de la chose, mais ce mot s'emploie aussi dans les sens abstraits, religion, philosophie. De plus il est "indispensable" et "obligatoire". C'est le droit à l'éducation qui constitue ici le "bien".
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 21:20
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabien
Guereau


  

Answers


1 hr
bien


Explanation:
Je ne vois rien d'autre, malgré l'aspect "immatériel" de la chose, mais ce mot s'emploie aussi dans les sens abstraits, religion, philosophie. De plus il est "indispensable" et "obligatoire". C'est le droit à l'éducation qui constitue ici le "bien".


Guereau
France
Local time: 21:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search