Sichtscheiben

French translation: visière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sichtscheibe
French translation:	visière
Entered by:	Y-Fi

22:42 Aug 2, 2004

German to French translations [PRO]
Other / instructions de nettoyage pour lunettes

German term or phrase: Sichtscheiben

"Sie haben ein hochwertiges Produkt mit einer Sichtscheibe erhalten, die außen kratzfest und innen beschlagfrei beschichtet ist.
Die Beschichtung auf der Außenseite der Sichtscheibe gewährleistet eine dauerhafte Versiegelung und damit extreme Kratzfestigkeit."

C'est un extrait du premier document.

Le second, et je ne sais pas s'il y a un rapport (m'enfin je pense quand même...):

"Bei Ausstattung mit einem Drehrad, die gewünschte Kopfgröße hierüber einstellen." avec la précision suivante:

Hinweis für den Übersetzer:
Es handelt sich um Fahrradhelme, deren Größe durch ein gerastertes Gurtband verstellt werden kann.

Alors Sichtscheibe peut-il signifier "visière"? à par oculaire ou lunette?

Y-Fi KudoZ activity Questions: 529 (1 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 416
Local time: 00:49

visière

Explanation:
Ja, ich würde sagen visière, weil man in Deutsch die "Sichtscheibe" auch Visier nennt.

Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 00:49

Grading comment

Die Sache hat sich mit dem Kunden erledigt. Dankeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

visière

Marion Hallouet

5 +1

à fenêtre

Thorsten Distler

parebrises / carreaux de vue

optovision

Discussion entries: 4

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

visière

Explanation:
Ja, ich würde sagen visière, weil man in Deutsch die "Sichtscheibe" auch Visier nennt.

Reference: http://www.tuttobene.ch/travel_shop/de-ch/dept_47.html

Marion Hallouet
France
Local time: 00:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

Grading comment

Die Sache hat sich mit dem Kunden erledigt. Dankeee!!!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

à fenêtre

Explanation:
pour éviter la question de savoir s'il s'agit d'une visière ou de carreaux de vue, on pourrait utiliser ce terme.

Thorsten Distler
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: German

3 hrs confidence:

parebrises / carreaux de vue

Explanation:
voir ERNST ou langenscheidt FWB Technik
vraiment des spécialistes: eine Sichtscheibe ist eine Sichtscheibe und ein Visier ein Visier!
A mon avis, il s'agit d'une remorque d'enfent qui s'attache au vélo.La remorque est couverte d'une matière synthétique munie d'un carreau de vue en plastique

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-08-03 02:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

remorque pour enfant(s)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 19 mins (2004-08-03 15:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTE BY ASKER:
Le client veut utiliser ces instructions de nettoyage pour
des lunettes et pour des visières...Alors il me faudrait
quelque chose qui passe pour les deux...\"verres\",
\"oculaires\", autre chose?

--->nettoyage des surfaces transparentes/hyalines

optovision
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations