KudoZ home » German to French » Other

levitiertes Wasser

French translation: eau lévitée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:levitiertes Wasser
French translation:eau lévitée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Aug 29, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: levitiertes Wasser
"Die Mitarbeiter empfangen den Gast mit frischen Fruchtsäfte und levitiertes Wasser".
xxxfrenoy
eau lévitée
Explanation:
d'après les explications ci-dessous, ce serait de l'eau levitée.

"Il arrive parfois que l'on ajoute de l'oxygène à l'eau avant de remplir les bouteilles, ce qui donne une eau "lévitée" très onéreuse et hautement appréciée. Ce traitement qui sert d'aération est cependant un non-sens. Trop d'oxygène s'échappe rapidement de l'eau. Dans le système d'évaporation, les résidus d'oxygène n'ont aucun effet. L'Office fédéral de la Santé considère que l'adjonction d'oxygène n'a aucune valeur et est d'avis qu'une eau de ce type relève plutôt du domaine de l'ésotérisme."[www.eau-minerale.ch/fragen_behandlung.htm ]


"Mais actuellement sur le marché bouilonnent des tas d'eaux minérales : par exemple de l'eau lévitée, de l'eau magnétisée, de l'eau enrichie d'oxygène et toutes sortes d'autres spécialités..."

[http://www.sve.org/francais/a la loupe/A la loupe Tabula 2-2...]
Selected response from:

jgal
Local time: 08:36
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeau lévitée
jgal
naEau oxygenée
Maya Jurt


  

Answers


22 mins
Eau oxygenée


Explanation:
voir levaquell.com Ogygen water.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
eau lévitée


Explanation:
d'après les explications ci-dessous, ce serait de l'eau levitée.

"Il arrive parfois que l'on ajoute de l'oxygène à l'eau avant de remplir les bouteilles, ce qui donne une eau "lévitée" très onéreuse et hautement appréciée. Ce traitement qui sert d'aération est cependant un non-sens. Trop d'oxygène s'échappe rapidement de l'eau. Dans le système d'évaporation, les résidus d'oxygène n'ont aucun effet. L'Office fédéral de la Santé considère que l'adjonction d'oxygène n'a aucune valeur et est d'avis qu'une eau de ce type relève plutôt du domaine de l'ésotérisme."[www.eau-minerale.ch/fragen_behandlung.htm ]


"Mais actuellement sur le marché bouilonnent des tas d'eaux minérales : par exemple de l'eau lévitée, de l'eau magnétisée, de l'eau enrichie d'oxygène et toutes sortes d'autres spécialités..."

[http://www.sve.org/francais/a la loupe/A la loupe Tabula 2-2...]


    Reference: http://www.e-f-automobile.com/Levista-N/hauptteil_levista-n....
jgal
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search