Gemeindeammannamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Aug 29, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gemeindeammannamt
Ce terme est le nom d'un service communal en suisse allemanique et je souhaiterais avoir l'équivalent du service en France
Franoise HAREB


Summary of answers provided
na +1Service municipale - mairie
Maya Jurt
naLe Maire
Maya Jurt
naDesolee
Poornima Iyengar


  

Answers


16 mins
Desolee


Explanation:
Il y a pas d'equivalent! Il faut garder le meme mot avec une explication entre parentheses.
-Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 15:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Le Maire


Explanation:
C'est le syndic en Suisse romande, l'équivalent du maire d'une commune en France.

Ciao!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
Service municipale - mairie


Explanation:
Tschuldigung.
Puisqu'il s'agit de l'Amt, c'est le service municipale ou la mairie.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gendebien: le service municipal, la mairie
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search