Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:32 Aug 31, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Bodenabfolge
Hinsichtlich etwaiger Altlasten bezogen auf Verunreinigung des Bodens und des Grundwassers erklärt der Verkäufer, daß ihm derartige Belastungen nicht bekannt sind.
Der vorläufige Untersuchungsbefund weist keinerlei Auffälligkeiten hinsichtlich Auffüllung und anstehenden Bodenabfolge auf.
Local time: 10:07

Summary of answers provided
4séquence sédimentaire
Dagmar Drews-Müller
naLa sédimentation du sol
naconséquences pour le sol
Yves Georges



49 mins
conséquences pour le sol

Abfolge = suite, je pense qu'ici il faut l'entendre dans le sens de conséquence.
Boden = sol.

Je comprend qu'il s'agirait de conséquences d'une éventuelle pollution dont il est question avant.
Je traduirais la phrase par
Les investigations provisoires n'ont apporté aucune preuve tangible quant au remblayage ni à des conséquences éventuelles pour le sol.


    mes modestes connaissances en allemand + Langenscheidt
Yves Georges
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs
La sédimentation du sol

Verschiedene Webpages und Wörterbuch der industr. Technik Dr. Ernst

Local time: 10:07
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquence sédimentaire

many Google hits

Dagmar Drews-Müller
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search