KudoZ home » German to French » Cosmetics, Beauty

Scherfolienrasierer

French translation: rasoir à lame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scherfolienrasierer
French translation:rasoir à lame
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Sep 6, 2001
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Scherfolienrasierer
Was ist ein "Scherfolienrasierer" von Braun?
Ein Rasierapparat, aber was für eins? Und wie wird es übersetzt? Einfach "rasoir"?,?
xxxfrenoy
rasoir à lame
Explanation:
Es handelt sich –glaube ich– um ein Handrasierapparat, in welchem ein wechselbare Klinge sich befindet.

Sie sind heute beinahe verschwunden. Ich habe es selber früher verwendet.

Scherfolie = Rasierklinge.

HTH

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:56
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rasoir à lame
Yves Georges


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
rasoir à lame


Explanation:
Es handelt sich –glaube ich– um ein Handrasierapparat, in welchem ein wechselbare Klinge sich befindet.

Sie sind heute beinahe verschwunden. Ich habe es selber früher verwendet.

Scherfolie = Rasierklinge.

HTH



Yves Georges
France
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Cosmetics, Beauty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search