KudoZ home » German to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Dec 4, 2004
German to French translations [PRO]
Other / parapentes
German term or phrase: Ausbrechen
Bei erschwerten Startbedingung, wie Seitenwind, kann das schräge Ausbrechen des Schirmes in der Aufziehphase mit einem bestimmteren Erstimpuls und entschiedenen, zügigen Aufziehen unterbunden werden.
Local time: 23:13

Summary of answers provided
4 +1not for grading
Giselle Chaumien



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not for grading

un lien avec glossaire se rapportant au parapente :

Note added at 17 mins (2004-12-04 17:06:25 GMT)

je pense qu\'on peut dire dérapage ou dérive latérale

Giselle Chaumien
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Puisque la question est "not for grading", je place mes remerciements ici. bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Très utile ce site !
56 mins
  -> Merci. Bonjour Adrien
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Puisque la question est "not for grading", je place mes remerciements ici. bonne journée!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search