KudoZ home » German to French » Patents

Hüft-Wasserwaage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Patents / messvorrichtung
German term or phrase: Hüft-Wasserwaage
Menschen mit fehlerhafter aufrechter Haltung belasten ihren Bewegungsapparat ungleichmässig und leiden deshalb an den verschiedensten Körperstellen an Schmerzen. Zur Bestimmung der Fehlbelastung sind gemäss des bekannten Standes der Technik verschiedene Vorrichtungen bekannt. Sogenannte *Hüft-Wasserwaagen* bestehen aus einem Grundkörper oder Führungsglied mit zwei daran Schwenkbeweglich angeordneten Schenkeln oder Schnäbeln, in denen jeweils eine Wasserwaage respektive eine Libelle integriert ist.

J'ai déjà posé cette question, mais pas eu de réponse.

Wasserwaage c'est un niveau à bulles d'air. Est-ce que cela s'applique aussi au domaine médicale dans ce cas de figure? Je n'ai trouvé aucune référence en Internet.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 04:37
Advertisement



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search