KudoZ home » German to French » Patents

ein Hin- und Herrollen

French translation: empêcher tout mouvement/déplacement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jul 6, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: ein Hin- und Herrollen
Es kann zweckmäßig sein, den Boden der Behälter so zu gestalten, dass ein Hin- und Herrollen der hierin befindlichen Waren vermieden wird.

... d'empêcher que les marchandises ne ....???
Elodie Bonnafous
France
Local time: 00:05
French translation:empêcher tout mouvement/déplacement
Explanation:
des marchandises se trouvant à l'intérieur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-06 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

faire en sorte qu'ils ne bougent pas
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2empêcher tout mouvement/déplacementxxxCMJ_Trans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
empêcher tout mouvement/déplacement


Explanation:
des marchandises se trouvant à l'intérieur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-06 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

faire en sorte qu'ils ne bougent pas

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
46 mins

agree  David Baour
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search