KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

pixel-synchron

French translation: synchronisé au pixel près

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: pixel-synchron
"4 Variable Scan-Eingänge, *pixel-synchron*, mit Input-Multiplexer"

J'ai déjà rencontré ce terme à plusieurs reprises, et il me pose toujours problème..

Après quelques recherches, je suis arrivée à "pixel synchrone" (une seule concordance sur google).. j'ai tenté synchronisation, synchronisé... sans grande réussite.. quelqu'un connaît-il un terme précis pour cette expression??

Merci d'avance!
Eloïse Notet
France
Local time: 10:16
French translation:synchronisé au pixel près
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste et ma traduction, sans contexte (que synchrosise-t-on au pixel ?) n'est guère fiable mais il semble possible, selon les inventeurs (francophones) que je cite, de synchroniser au pixel près, voire à une fraction de pixel près.

http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1020081

Je cite :

«II est dans ce cas possible, selon l'invention, de corriger la partie fractionnaire (ou sub-pixel) de la valeur du déphasage spatial horizontal (c'est-à-dire dans le sens des lignes de l'image). Le procédé permet alors de réaliser une synchronisation spatiale à une fraction de pixel près. Cette étape est en général postérieure à une synchronisation spatiale effectuée au pixel près par le procédé exposé plus haut, mais il est également possible d'obtenir une synchronisation horizontale sub-pixel uniquement à l'aide du procédé décrit ci-après, illustré par la figure 5.»

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-10 18:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ça me paraît maintenant évident : "Pixel-synchron" c'est "synchrone du pixel", "synchronisé au pixel", je relève mon degré de confiance.
Selected response from:

VJC
Local time: 10:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3synchronisé au pixel prèsVJC


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synchronisé au pixel près


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste et ma traduction, sans contexte (que synchrosise-t-on au pixel ?) n'est guère fiable mais il semble possible, selon les inventeurs (francophones) que je cite, de synchroniser au pixel près, voire à une fraction de pixel près.

http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1020081

Je cite :

«II est dans ce cas possible, selon l'invention, de corriger la partie fractionnaire (ou sub-pixel) de la valeur du déphasage spatial horizontal (c'est-à-dire dans le sens des lignes de l'image). Le procédé permet alors de réaliser une synchronisation spatiale à une fraction de pixel près. Cette étape est en général postérieure à une synchronisation spatiale effectuée au pixel près par le procédé exposé plus haut, mais il est également possible d'obtenir une synchronisation horizontale sub-pixel uniquement à l'aide du procédé décrit ci-après, illustré par la figure 5.»

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-10 18:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ça me paraît maintenant évident : "Pixel-synchron" c'est "synchrone du pixel", "synchronisé au pixel", je relève mon degré de confiance.

VJC
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: intéressant ... merci de vos recherches.. déjà une piste à discuter avec le client :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search