KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Regenerat

French translation: produit / substance régénéré(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regenerat
French translation:produit / substance régénéré(e)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jul 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Printing
German term or phrase: Regenerat
dans la phrase : Durch die Verringerung des *Regeneratsbedarfs* wird die Produktivität deutlich erhöht.

ou bien : Die Chemie befindet sich in einem Box, das automatisch nach Entleerung des *Regenerats* gereinigt wird.

c'est un produit régénéré ou un produit usé ? Je ne comprends pas, et je ne trouve pas l'équivalent... Merci !
babelwork
Germany
Local time: 13:36
une première piste...
Explanation:
... en me basant sur le document suivant, dans lequel il est question de "cartouche filtrante".
Page 1 --> **substances régénérées**
angl. : reground material

www.pf-instrument.ru/hasco/Z/Z-info/Z1095 DGBF.pdf

Cub'Ink -L’utilisation de cartouches régénérées ou compatibles peut-elle bloquer le ... HP : « L’utilisation de cartouches non-HP ou régénérées ne peut à elle seule ...
www.cubink.fr/modules/pages/index.php?pagenum=13

Pourquoi régénérer vos cartouches ?

Dans certains cas, le prix de 2 cartouches est supérieur au prix de l’imprimante !
La régénération vous procure des performances comparables à celles des cartouches neuves, tout en vous faisant faire une économie qui peut atteindre 60 %.
Vous contribuez par ailleurs à préserver l’environnement en réduisant le volume de déchets et en favorisant le valorisation des matières premières.
http://www.cubink.fr/modules/pages/index.php?pagenum=13


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-04 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais plutôt "bonne nuit" :) à vous aussi !
Selected response from:

lorette
France
Local time: 13:36
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2une première piste...
lorette


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
une première piste...


Explanation:
... en me basant sur le document suivant, dans lequel il est question de "cartouche filtrante".
Page 1 --> **substances régénérées**
angl. : reground material

www.pf-instrument.ru/hasco/Z/Z-info/Z1095 DGBF.pdf

Cub'Ink -L’utilisation de cartouches régénérées ou compatibles peut-elle bloquer le ... HP : « L’utilisation de cartouches non-HP ou régénérées ne peut à elle seule ...
www.cubink.fr/modules/pages/index.php?pagenum=13

Pourquoi régénérer vos cartouches ?

Dans certains cas, le prix de 2 cartouches est supérieur au prix de l’imprimante !
La régénération vous procure des performances comparables à celles des cartouches neuves, tout en vous faisant faire une économie qui peut atteindre 60 %.
Vous contribuez par ailleurs à préserver l’environnement en réduisant le volume de déchets et en favorisant le valorisation des matières premières.
http://www.cubink.fr/modules/pages/index.php?pagenum=13


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-04 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais plutôt "bonne nuit" :) à vous aussi !


lorette
France
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: merci laure, et bonne fin de soirée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Deine Piste scheint mir richtig ... 's ist wohl das Teil, das wieder befüllt werden kann ("masterpiece").
8 hrs
  -> Herzlichen Dank Herr Artur :o)

agree  David Baour
1 day9 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search