KudoZ home » German to French » Poetry & Literature

überschnappende Stimme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Oct 25, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: überschnappende Stimme
Toujours la même histoire. Le "méchant" a proposé à deux autres d'être ses alliés. Ils ont refusé et quittent la pièce. Il les suit et dit

"Dann sterbt gemeinsam", schrie er mit überschnappender Stimme.

S'agit-il d'une voix démente ou d'une voix suraiguë/qui se brise ?

Bon, ce sera tout pour aujourd'hui :-)

Bonne soirée et d'avance un grand merci!
Séverine Harbeck
Local time: 18:13

Discussion entries: 8


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search