erotischer Tiefflieger
French translation: espèce de sous-doué érotique/de l'érotisme
| 05:36 Feb 10, 2009 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Nul du zizi Explanation: Emprunté à Titeuf, donc avec guillemets SVP! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-10 07:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Si j'osais.... Toi qui voles en rase-mottes :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5espèce de sous-doué érotique/de l'érotisme Explanation: Comme le dit Gisela, c'est "érotique" et pas "sexuel". Donc, le monsieur peut bien fonctionner physiquement, mais être un nul de l'érotisme. C'est un Monsieur, au fait ? Et puis pour s'adresser à quelqu'un que l'on veut légèrement insulter, j'aime bien le "espèce de...". On peut décliner bien sûr : - Espèce de manchot de l'érotisme - T'as pas fait l'école de l'érotisme - Espèce de nullos de l'érotisme |
| |
Grading comment
| ||
