wir verzichten auf versalschreibweise sowie auf sperrungen

French translation: nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wir verzichten auf versalschreibweise sowie auf sperrungen
French translation:nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Oct 26, 2005
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: wir verzichten auf versalschreibweise sowie auf sperrungen
il s'agit d'un langage typographique
David Baour
Switzerland
Local time: 08:26
nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements
Explanation:
Ver|sal|schrift, die (Druckw.): Schriftart, die nur aus Versalien, Ziffern u. Interpunktionszeichen besteht.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim

et le ERNST:
Versalienschrift f (Buch) / majuscules f pl, capitales f pl

Sperrung f <Sperrung; Sperrungen> 1. einer Straße etc barrage m; obstruction f; einer Grenze fermeture f;
2. von Gas, Strom coupure f; suppression f;
3. TECH arrêt m;
4. fig, a von Konten, Krediten blocage m; eines Schecks opposition f; a SPORT suspension f; von Gehältern, Zahlungen suspension f; von Aufträgen boycottage m;
5. TYPO espacement m

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements
Michael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous renonçons aux capitales/majuscules ainsi qu'aux espacements


Explanation:
Ver|sal|schrift, die (Druckw.): Schriftart, die nur aus Versalien, Ziffern u. Interpunktionszeichen besteht.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim

et le ERNST:
Versalienschrift f (Buch) / majuscules f pl, capitales f pl

Sperrung f <Sperrung; Sperrungen> 1. einer Straße etc barrage m; obstruction f; einer Grenze fermeture f;
2. von Gas, Strom coupure f; suppression f;
3. TECH arrêt m;
4. fig, a von Konten, Krediten blocage m; eines Schecks opposition f; a SPORT suspension f; von Gehältern, Zahlungen suspension f; von Aufträgen boycottage m;
5. TYPO espacement m

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search