KudoZ home » German to French » Printing & Publishing

Markenfarbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Dec 16, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Digitaldruckgeschäft
German term or phrase: Markenfarbe
Verarbeitung echter Schmuck- und Markenfarben

Je sais que "Schmuckfarbe" se traduit par "ton direct" mais je ne parviens pas à trouver la traduction de "Markenfarbe".

Merci d'avance pour votre aide !
xxxMarilyne
Local time: 18:30
Advertisement


Summary of answers provided
3couleur de marque
Iffick
Summary of reference entries provided
couleurs spécifiques aux marques?
giselavigy

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couleur de marque


Explanation:
Tout comme le propose giselavigy, mais en raccourci, en plus compact
C'est en effet une couleur dont la teinte est sans doute protégée par un brevet

Le rouge Ferrari, la combinaison noir/jaune de Hertz, le vert ? d'Apple

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-16 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Farbe = couleur
mais dans le texte on parle de farben, donc couleurs de marque


    Reference: http://www.couleuretmarketing.com/2009/01/la-couleur-repere-...
    Reference: http://www.strategies.fr/etudes-tendances/tendances/r48717W/...
Iffick
Netherlands
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: J'ai trouvé cette explication sur le site http://www.explisites.com/ton-direct.html: "Un ton direct est utilisé pour les logos ( couleur(s) spécifique(s) à une entreprise, à une marque ), ou encore lorsque la couleur à imprimer n'est pas représentable par la quadrichromie, on ajoute alors une cinquième couleur ou on remplace une des couleurs primaires par ce ton direct." Je pensais que les deux concepts s'opposaient et je cherchais un terme plus technique. Parfois, il ne faut pas chercher midi à quatorze heures ! Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: couleurs spécifiques aux marques?

Reference information:
rouge - Ferrari
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDQQFjAD...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search