KudoZ home » German to French » Real Estate

grundbücherliche Durchführung

French translation: inscription au livre foncier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundbücherliche Durchführung
French translation:inscription au livre foncier
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Oct 25, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: grundbücherliche Durchführung
Sämtliche mit der Errichtung und **grundbücherlichen
Durchführung** dieses Vertrages verbundenen Kosten, Gebühren und Abgaben werden unbeschadet der ungeteilten Haftung beider Vertragsteile hiefür im Innenverhältnis von diesen je zur Hälfte getragen.
application cadastrale me semble un peu louche; S'agit-il de l'inscription au cadastre ?
merci
bim
Local time: 23:16
inscription au cadastre (est le terme suisse)
Explanation:
le POTONNIER propose livre foncier
Auszug m aus dem Grundbuch relevé m du livre foncier; copie f d'acte transcrit au livre foncier

le LANGENSCHEIDT propose:


Grundbuch n etwa registre m du bureau des hypothèques
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:16
Grading comment
merci à vous, cela confirme donc ce que je pensais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inscription au cadastre (est le terme suisse)
Michael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscription au cadastre (est le terme suisse)


Explanation:
le POTONNIER propose livre foncier
Auszug m aus dem Grundbuch relevé m du livre foncier; copie f d'acte transcrit au livre foncier

le LANGENSCHEIDT propose:


Grundbuch n etwa registre m du bureau des hypothèques


Michael Hesselnberg
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci à vous, cela confirme donc ce que je pensais
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » grundbücherliche Durchführung
Field (specific)Law: Contract(s) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search