KudoZ home » German to French » Real Estate

Noterbe

French translation: héritier réservataire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Noterbe
French translation:héritier réservataire
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Dec 20, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Noterbe
German term or phrase: Noterbe
héritage de secours?
PH Translations
Switzerland
Local time: 18:16
héritier réservataire
Explanation:
Selon le Doucet, nombreuses définitions sur le net.


Héritier réservataire

Personne qui hérite en ligne directe. Une fraction de la succession lui est réservé. Il ne peut en être privé.



Définition Héritier réservataire
Définition : Héritier réservataire : Personne qui hérite en ligne directe.
Une fraction de la succession lui est réservé. Il ne peut en être privé.
definition.actufinance.fr/heritier-reservataire-415/ - 21k - En cache - Pages similaires

Glossaire | Institut Curie
Héritier réservataire :. Personne (descendant ou à défaut ascendant) qui a droit
... Legs universel : vous n'avez pas d'héritier réservataire et décidez de ...
www.curie.fr/home/dons/glossaire-dons.cfm/lang/_fr.htm - 19k - 18 déc 2005 - En cache - Pages similaires

Dictionnaire juridique
Héritier réservataire; Héritier qui ne peut être déshérité que dans des cas
exceptionnels (enfants, mère, père). Publicité ...
www.droit.pratique.fr/dictionnaire/hritier rservataire - 38k - En cache - Pages similaires

LeMoneyMag - Définition
Héritier réservataire. Héritier qui ne peut pas être déshérité et à qui une partie
de la succession est obligatoirement réservée.
www.lemoneymag.fr/Kalideo/Site/Application/Definition/s_Def...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-12-20 18:40:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je parle français moi aussi. De rien.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2héritier réservataire
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
héritier réservataire


Explanation:
Selon le Doucet, nombreuses définitions sur le net.


Héritier réservataire

Personne qui hérite en ligne directe. Une fraction de la succession lui est réservé. Il ne peut en être privé.



Définition Héritier réservataire
Définition : Héritier réservataire : Personne qui hérite en ligne directe.
Une fraction de la succession lui est réservé. Il ne peut en être privé.
definition.actufinance.fr/heritier-reservataire-415/ - 21k - En cache - Pages similaires

Glossaire | Institut Curie
Héritier réservataire :. Personne (descendant ou à défaut ascendant) qui a droit
... Legs universel : vous n'avez pas d'héritier réservataire et décidez de ...
www.curie.fr/home/dons/glossaire-dons.cfm/lang/_fr.htm - 19k - 18 déc 2005 - En cache - Pages similaires

Dictionnaire juridique
Héritier réservataire; Héritier qui ne peut être déshérité que dans des cas
exceptionnels (enfants, mère, père). Publicité ...
www.droit.pratique.fr/dictionnaire/hritier rservataire - 38k - En cache - Pages similaires

LeMoneyMag - Définition
Héritier réservataire. Héritier qui ne peut pas être déshérité et à qui une partie
de la succession est obligatoirement réservée.
www.lemoneymag.fr/Kalideo/Site/Application/Definition/s_Def...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-12-20 18:40:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je parle français moi aussi. De rien.

Sylvain Leray
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Pflichtteil?
12 mins

agree  Christine Schmit
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search