KudoZ home » German to French » Religion

pfarramt

French translation: paroisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pfarramt
French translation:paroisse
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Apr 5, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Religion
German term or phrase: pfarramt
Im Briefkopf eines Referenzschreibens:

"Katholisches Pfarramt Heilig Geist"
TKoester
France
Local time: 04:41
paroisse
Explanation:
Paroisse St. Esprit

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

auch möglich :
presbytère



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Presbytère : Demeure du curé d\'une paroisse, généralement située à proximité de l\'église.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

stimmt schon, die Gläubigen einer Pfargemeinde sind die \"paroisse, aber auch die Institution das Amt heißt \" paroisse \", nur das Gebäude bei kleineren Kirchen, dort wo der Pfarrer wohnt und heißt \"presbytère\", Pfarramt, Pfarrhaus.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

auf Briefkopf steht auf jeden Fall: PAROISSE
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 04:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7paroisse
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
paroisse


Explanation:
Paroisse St. Esprit

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

auch möglich :
presbytère



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Presbytère : Demeure du curé d\'une paroisse, généralement située à proximité de l\'église.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

stimmt schon, die Gläubigen einer Pfargemeinde sind die \"paroisse, aber auch die Institution das Amt heißt \" paroisse \", nur das Gebäude bei kleineren Kirchen, dort wo der Pfarrer wohnt und heißt \"presbytère\", Pfarramt, Pfarrhaus.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 15:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

auf Briefkopf steht auf jeden Fall: PAROISSE

Acarte
France
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: tout à fait
16 mins
  -> merci Carola

agree  Emmanuelle Riffault: Ich habe eine franz. Taufebestätigung gerade auf meinem Schreibtisch liegen: Im Briefkopf steht "Paroisse xyz" und in der Adresse "Presbytère abc". Also "Paroisse" für Pfarrgemeinde und "Presbytère" für Pfarrhaus/-amt... Einen schönen Feierabend ;O)
2 hrs
  -> merci Emmanuelle, stimmt im Fr. ist das etwas klarer als mit dem pfarramt

agree  Ludovic Gorges
4 hrs
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
  -> merci Claire

agree  Gabi François
14 hrs

agree  xxxSaifa
14 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search