Unser heilige Vater Papst JPII ...verbunden...seiner gedanken
French translation: notre Saint Père, le Pape Jean Paul II est mort, nous lui étions très liés ....
| 12:12 Apr 11, 2005 |
| German to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annabelle Pepin Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
notre Saint Père, le Pape Jean Paul II est mort, nous lui étions très liés .... Explanation: ainsi qu'à sa sainte église..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
...restera dans notre mémoire éternellement Explanation: remarque: faut dire "...Seiner gedEnken ..." et non pas "gedanken". On pourrait également dire .... à jamais ou pour toujours ou "nous ne l'oublierons jamais" mais ce n'est pas vraiment la même chose. Il y a sans doute une formule qu'on dit lors de telles occasions. Pour le reste avec Annabelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Notre Saint Père, le pape Jean-Paul II, s'est éteint, nous nous sentions très proche de lui et Explanation: de sa Sainte Église. Il restera à jamais dans nos coeurs. Ein Vorschlag... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-04-11 12:57:21 GMT) -------------------------------------------------- ou: [...] à jamais dans notre mémoire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations