KudoZ home » German to French » Retail

straff

French translation: calculé au plus juste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:straff
French translation:calculé au plus juste
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Sep 11, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: straff
Bonjour!

Die Preise der Produkte sind netto und der Leistungsumfang ist sehr *straff*.

Je ne comprends pas bien ce que veut dire "straff" dans ce contexte.
Il s'agit d'une gamme de produit (verres à lunettes) pour clients sensibles aux prix...

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 15:51
calculé au plus juste
Explanation:
Je pense que l'idée est qu'il ne faut pas s'attendre à l'opulence ;-) Petit prix, mais aussi prestations en conséquence.

Je propose "calculé au plus juste" pour avoir une formulation qui reste positive ;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Super, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2calculé au plus juste
Emmanuelle Riffault


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calculé au plus juste


Explanation:
Je pense que l'idée est qu'il ne faut pas s'attendre à l'opulence ;-) Petit prix, mais aussi prestations en conséquence.

Je propose "calculé au plus juste" pour avoir une formulation qui reste positive ;O)

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: restons positifs!
40 mins

agree  guebacien
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search