KudoZ home » German to French » Retail

Hemdchentragtasche

French translation: sac bretelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hemdchentragtasche
French translation:sac bretelle
Entered by: caramel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Aug 2, 2004
German to French translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Hemdchentragtasche
pas de contexte
c'est un article proposé aux stations-service
"Tragtasche" peut être un cabas, un sac, un sachet, mais avec "Hemdchen", je ne vois pas ce que cela peut être
Avez-vous une idée ?
merci
caramel
Local time: 05:24
s.u.
Explanation:
ce sont des sacs en polyethylen (pas très épais, style les petits sacs blancs qu'on avait dans le temps dans les supermarchés, gratuitement) en forme de t-shirt (une fois déplié)

photo sous:
http://www.papierundfolie.de/index.html?target=TragetaschenH...

matière des ces sacs:
HDPE ou LDPE (en allemand)

Polyethylen (PE)

thermoplastischer Kunststoff, chemisch sehr resistent. Aliphatische, aromatische und halogenierte Kohlenwasserstoffe können jedoch eine Quellung bewirken. Nur mit sehr hohem Aufwand zu kleben. Oft findet man eine Unterscheidung in HDPE und LDPE.

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 05:24
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Acarte


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
ce sont des sacs en polyethylen (pas très épais, style les petits sacs blancs qu'on avait dans le temps dans les supermarchés, gratuitement) en forme de t-shirt (une fois déplié)

photo sous:
http://www.papierundfolie.de/index.html?target=TragetaschenH...

matière des ces sacs:
HDPE ou LDPE (en allemand)

Polyethylen (PE)

thermoplastischer Kunststoff, chemisch sehr resistent. Aliphatische, aromatische und halogenierte Kohlenwasserstoffe können jedoch eine Quellung bewirken. Nur mit sehr hohem Aufwand zu kleben. Oft findet man eine Unterscheidung in HDPE und LDPE.



Acarte
France
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: "sacs bretelles"? ( http://www.emball2000.fr/FR/bretelle.php)
1 hr
  -> merci Cécile, oui avec la photo, mais à confirmer tout de même

agree  giselavigy
11 hrs
  -> merci Gisela

agree  Sylvain Leray: oui, des sacs à bretelles
15 hrs
  -> merci Sylvain, mot à noter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search