Bedarfspositionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Oct 28, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Logiciel
German term or phrase: Bedarfspositionen
Quelqu'un connait-il une traduction officielle pour "Bedarfspositionen" dans SAP ou un autre logiciel ?
Le terme apparaît dans une définition du glossaire SAP allemand ici :

http://help.sap-ag.de/saphelp_glossary/de/index.htm

Après d'intenses recherches, j'ai trouvé "position d'utilisation courante".

Mais je ne suis pas 100% satisfaite.

Et surtout je n'arrive pas à comprendre ce que cette notion signifie exactement.

Merci.
Caroline Tsaganas
France
Local time: 22:55


Summary of answers provided
3pour mémoire
Bernard André


Discussion entries: 3





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour mémoire


Explanation:
Le terme Berdarfsposition est un terme utilisé en bâtiment, spécialement dans les "Leistungsverzeichnisse" donc les devis détaillés. Dans le bâtiment il n'est pas toujours possible de tout prévoir, on y trouve donc ce genre de position qui ont pour objectif de fixer un prix pour certaines prestation qui peuvent éventuellement être nécessaires. Exemple tu trouve une position pour 1m3 de terrassement en terre "normale" et une position pour un terrassement dans de la roche, mais si aucune étude de sol n'a été faite, l'architecte ne sait pas s'il va trouver de la roche, mais au cas où, il saura ce que cela va couter. Je ne connais pas de traduction "officielle" mais j'ai vu poste alternatif, poste de besoin ou pour mémoire par exemple

Bernard André
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search