KudoZ home » German to French » Science (general)

Milieu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Nov 22, 2013
German to French translations [PRO]
Science (general) / Eau
German term or phrase: Milieu
Bonjour à tous,

Je suis en train de traduire une étude sur la qualité de l'eau et sur les critères que celle-ci doit idéalement respecter pour être considérée comme saine.
Je rencontre le terme "Milieu" a plusieurs reprises et celui-ci me laisse un peu perplexe. Qu'en pensez-vous ?

Quelques exemples :
- PH-Wert knapp unter 7 : ein solcher PH-Wert begünstigt eine optimale Nierenfunktion, führt jedoch nicht zwangsläufig zu einem ***Milieu***.
- Die Aufgabe der modernen Wasserforschung ist es, Geräte zu entwickeln, die die Werte des
Leitungswasser durch Aufbereitung korrigieren und wieder im „Milieu der Gesundheit“ (>6000
Ohm, 24-28 rH2, pH 6,4-6,8) ansiedeln.
- Nach den Gesetzen des menschlichen Stoffwechsels hat Wasser nicht die Aufgabe, durch hohe pHWerte das Milieu des Körpers zu alkalisieren.

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 19:26
Advertisement



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search