KudoZ home » German to French » Ships, Sailing, Maritime



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Steuerkasten
Bonjour, Guten Tag,

Je cherche l'équivalent français de cette partie de bateau.

Merci d'avance,


• Kein Einbau in der Nähe von brennbaren oder temperaturempfindlichen Gegenständen wie z.B. Segel, Fender, Schoten, Papier, Gasleitungen, Brennstoffbehälter etc.

• Bei Einbau in Backskiste oder ****Steuerkasten****:
• Nur bei guter Belüftung
• Kontakt mit heißen Teilen ausschließen
• Gegebenenfalls Berührungsschutz um Heizsystem verbauen
Local time: 05:21

Summary of answers provided
3boîtier de commande, boîtier électrique
2 +1boîtier de commande?
David Baour

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
boîtier de commande?

Une première idée: http://www.caraibe-yachts.com/fr/occasion.php?id=249&bateau=...

Note added at 1 hr (2006-09-01 18:50:11 GMT)


boîte de commande: http://www.accastillage-online.com/CatalogueOsculati.html

David Baour
Local time: 01:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier de commande, boîtier électrique

J'aurais moi aussi opté pour le "boîtier de commande" comme David.
En effet, "Steuer..." aurait à la rigueur pu avoir un lien avec le système de gouverne, mais je n'ai jamais rencontré le terme Steuerkasten. Il ne figure pas non plus dans le "Seglerlexikon" de Schult. Par ailleurs, le lien entre le boîtier électrique et la surchauffe va dans le même sens.

Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search