International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Ships, Sailing, Maritime

Vorleine

French translation: amarre avant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 27, 2010
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Vorleine
"Dadurch können Enden von Leinen versehen werden um ein durchrauschen der Leinen an Ösen zu verhindern. z.B. für die Vorleinen" J'ai des problèmes avec cette phrase, j'avais déjà traduit Vorleine par "préligne" , trouvé sur internet... Mais je ne pense pas que cela soit correct :( Une aide d'un(e) spécialiste? ("Corde avant"?)
lebourgeois emmanuel
Local time: 12:29
French translation:amarre avant
Explanation:
Rund um den Tampen
- [ Traduire cette page ]
Vorleine, Festmacherleine. Mit der Vorleine wird ein Boot oder Schiff von der Bug schräg nach vorn an Land oder Pfahl festgemacht. ...
www.janmaat.de/knoten_b.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amarrage_(maritime)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-27 08:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

# Vorleine
= die Festmacherleine, die vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt.
Gefunden auf http://www.janmaat.de/seeman_v.htm

Festmacher, die das Boot nach vorne hält
Gefunden auf http://yachtschule-spittler.de/lexikon/l

Festmacher, der vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt.
Gefunden auf http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/V.htm
http://www.enzyklo.de/Begriff/Vorleine

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-27 08:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou "amarre de bout de l'avant"
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2amarre avant
Matthieu Moroni
Summary of reference entries provided
here a few options in English
Jonathan MacKerron

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amarre avant


Explanation:
Rund um den Tampen
- [ Traduire cette page ]
Vorleine, Festmacherleine. Mit der Vorleine wird ein Boot oder Schiff von der Bug schräg nach vorn an Land oder Pfahl festgemacht. ...
www.janmaat.de/knoten_b.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amarrage_(maritime)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-27 08:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

# Vorleine
= die Festmacherleine, die vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt.
Gefunden auf http://www.janmaat.de/seeman_v.htm

Festmacher, die das Boot nach vorne hält
Gefunden auf http://yachtschule-spittler.de/lexikon/l

Festmacher, der vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt.
Gefunden auf http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/V.htm
http://www.enzyklo.de/Begriff/Vorleine

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-27 08:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou "amarre de bout de l'avant"


Matthieu Moroni
France
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
38 mins

agree  Helga Lemiere: Yep!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: here a few options in English

Reference information:
that may help you to find a suitable French translation


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search