Unter dem Islam verkargen sie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:15 May 1, 2018
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethnologie
German term or phrase: Unter dem Islam verkargen sie
La phrase vient du livre de Hubert Fichte: Geschichte der Empfindlichkeit. Le terme qui pose ici problème est le mot "verkargen". Karg et kargen existe, mais pas verkargen qui est peut etre un mot formé par Fichte lui-meme.
Mamadou DIOP
Local time: 22:05


Summary of answers provided
4Sous l'Islam, vous devenez avare (ladre) car le bien et le mal arrivent par la volonté de Dieu
Marcombes


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sous l'Islam, vous devenez avare (ladre) car le bien et le mal arrivent par la volonté de Dieu


Explanation:
et vous ne pouvez pas cacher ce qui est dans vos poitrines (citation). Le Coran nous dit que le bien, le mal et tout ce qui peut arriver dans ce monde arrivent par la Volonté d'Allah.

"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait." Il est "Omniscient" (citation) et miséricordieux. Il demande à ses brebis, les "Fidèles", de faire sa volonté et rejette les "Infidèles".

4 - Il sait tout ce qui se trouve dans les cieux et la terre et Il connaît les paroles et les actions que vous cachez et que vous divulguez. Allah connaît parfaitement les secrets des coeurs.



Marcombes
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search