Fankurve
French translation: réunion/soirée entre footeux/fanas du ballon rond/supporters
| 08:26 Apr 7, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | réunion/soirée entre footeux/fanas du ballon rond/supporters |
| ||
| 3 +3 | - |
| ||
| 4 | virage du stade |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
virage du stade Explanation: Ma famille est fan de foot et on parle toujours de virage du stade. Il me semble que l'on compare ici le salon où les supporters (en pantoufles, non, je plaisante!!) regardent le foot à la télé, avec le vrai stade. On pourrait peut-être aussi parler de "votre tribune de supporters"? Example sentence(s):
Reference: http://maths-sciences.fr/documents/bepindus/maths/fonctions%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3- Explanation: à ne pas prendre au pied de la lettre ici (même si "virage" est correct). Ici, tout le monde étant rassemblé devant le petit écran, je proposerais "sélection de (...) pour les inconditionnels/les accros du ballon rond " -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-04-07 09:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Voire "notre plateau télé spécial foot comprenant ..." |
| |
