KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Hin- und Herrollen mit Hand oder Fuss

French translation: ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jul 7, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Produits pour la santé
German term or phrase: Hin- und Herrollen mit Hand oder Fuss
Bonjour,
Il s'agit d'un masseur en bois (Massageroller):

Durch Hin- und Herrollen mit Hand oder Fuss auf den Walzen, werden Reflexzonen massiert und stimuliert.

Comment traduire au mieux ce début de phrase en sachant que j'ai traduit "Walzen" par "rouleaux".

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 02:21
French translation:ci-dessous
Explanation:
Mouvement de va-et-vient ça fait un peu mécanique, alors je dirais tout simplement "Faire rouler le(s) rouleau(x) sous/entre les mains et sous les pieds pour masser et simuler les zones réflexes".
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 07:21
Grading comment
Merci Robintech, votre proposition est parfaite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ci-dessous
Robintech


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Mouvement de va-et-vient ça fait un peu mécanique, alors je dirais tout simplement "Faire rouler le(s) rouleau(x) sous/entre les mains et sous les pieds pour masser et simuler les zones réflexes".


Robintech
France
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Robintech, votre proposition est parfaite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search